Haloo?
He ovat sairaita.
He kaikki ovat sairaita.
Täällä on... verta.
Täällä on verta... kaikkialla.
He etsivät meitä.
Auttakaa.
Etsikää meidät.
EPIDEMIOLOGINEN KESKUS DOMINIKAANINEN TASAVALTA
n tapaukset saatiin eristettyä.
Emme tiedä, miten se päätyi tänne. - Olette hoidelleet tämän huonosti.
Suoraan sanottuna, olemme kusessa teidän takianne -
ja minun pitää sietää epäpätevyyttä.
Käännä: Saisinko huomionne?
Tiimi on tästedes pieni. Ei vanhempia, ei perheenjäseniä.
Jos kuulutte noihin ryhmiin, poistukaa nyt.
Jos jokin menee pieleen, en ole hyvä lähettämään kukkia.
Näytä.
Alkulähde oli humanitäärinen rakennusprojekti. Taloja köyhille.
Sieltä löytyi 12 kuollutta, joista yksi oli poikkeus.
Näytteet tulivat aamulla. - Bridgett, hän ei ole näyte.
Hän on potilas. - Aivan, hän on nollapotilas.
Herra Porter?
Minä olen tohtori Edwards.
Olemme pandemian rajamailla.
Ja sinä olet ainoa viruksen kantaja, jolla ei ole oireita.
Hyvä uutinen on se, että virus ei leviä ilmateitse.
Huono uutinen on se, ettemme hallitse virusta.
Missä poikani on?
Hänen piti mennä Pohjois-Carolinaan kouluun.
Meidän piti ostaa kirjoja ja kyniä...
Poikasi on kuollut, Porter. Taidat tietää sen.
Sinulla on...
uskomaton tilaisuus tehdä jotain mullistavaa.
En voi auttaa teitä.
Se ei ollut pyyntö.
Kuka helvetti te luulette olevanne?
Tuossa hän on, tuossa hän on!
Hola, amigo! - Hei. Como estas?
Miten menee?
Mitä helvettiä sinulla on päällä? - Mitä? Kate tykkää näistä.
Mikä naurattaa?
Miksi olet myöhässä? - Retki venähti.
Mutta tienasin 600 ylimääräistä.
Mitä sanot? Ostetaanko se 30-jalkainen vene?
Ja laajennetaan sukellusbisnestä.
Puhutaan häiden jälkeen. Selvitän tämän ensin.
Olemme todella myöhässä. Katen perhe odottaa meitä.
Mennään nyt.
Kiva, että pääsit. - Mitä tarkoitat?
Marky, katso minua. En jättäisi tätä ikinä väliin.
Onko selvä?
Hei, tämä on varattu.
Epäkohteliasta.
Marcusin veljelle, missä hän piileksiikin: suurkiitokset.
Ja erityinen malja heille, jotka eivät päässeet tulemaan.
Marcusin vanhemmille. Heitä on ikävä.
Olet äijä.
Marcus, sinä lupasit... - Mitä lupasin?
Voi ei. Mitä hänellä on päällään?
Hetkinen. Hoidan tämän. Tulen kohta takaisin.
Kuka nuoli kaiken pillun?
Tämä jätkä! - Hei, Josh...
Olet tainnut juoda tarpeeksi.
Hola. - Hei.
Hei, Marcus. Pitkästä aikaa. - Penny?
Mitä? Käskit tuoda seuralaisen.
Nyt saa riittää.
Hei! - Tuossa on vettä.
Mitä tapahtui paidalle ja housuille, jotka hommasin?
Tämä näyttää coolilta.
Maistuuko?
Aloha. Hae naisesi.
Tämä on mahtavaa.
Pitäisikö ostaa tuoreita appelsiineja?
Miten sanotaan: "Olen onnekas mies"?
Tengo suenta! - Suerte.
Hola, amigo. Como estas?
No, gracias.
Señora, gracias. Hän ei myy sitä, vaan lahjoittaa sen sinulle.
Miksi? - Gracias. Se on...puca.
Se suojelee pahalta. Se on Santeriasta.
Keskiamerikkalaista voodoo-sontaa.
Päättömiä kanoja ja uhrauksia...
Kehitysmaat ovat hieno juttu.
Todella siistiä.
Marky. Mitä sanot tuosta?
Ei hassumpi. - Käy koeajolla.
Niin varmaan. - Hola, amigo!
Marky Marcus.
Veljesi ja minä, ikuiset parhaat ystäväsi...
perslävet, joilla ei kotona ollut varaa polttareihin -
ovat hoidelleet tämän.
Suunnittelimme tätä kuukausia. Viimeinen vapaailta kamujen kanssa.
Ja matka autiosaarelle täynnä olutta, ja koskemattomia rintoja.
Rantoja... Hiekkaa ja vettä.
Ihanko oikeasti? - Pidä hauskaa, kulta.
Eli kaikki paska siitä, ettei polttareihin ole varaa...
Se oli paskapuhetta.
Laukkumme ovat jo kyydissä. - Eikä! Eikä!
Muista aurinkovoide, niin et punota hääkuvissa.
Älkääkä menkö liian pohjoiseen. Se on kiellettyä aluetta.
Jos huolettaa, tule mukaan. - Silloin ne eivät olisi polttarit.
No miksi Penny lähtee?
Hän on yksi pojista. Kasvoitte hänen kanssaan.
Lisäksi menen perhetapaamiseen, joka on jäykkä ja korrekti.
Hän kärsisi siellä. - Niinkö?
Näin on paras. Mene pitämään hauskaa. Ansaitset sen.
Olet surkea valehtelija.
Hei... olet kaunis.
Minulle tulee ikävä.
Hei hei.
Siinä hän on!
Selvä... - Laita musiikkia, Josh.
"Kolme sokeaa hiirtä, kolme sokeaa hiirtä."
"Katso, kuinka ne juoksevat."
Äitini lauloi tuota minulle.
Pidän lastenlauluista.
"Lastenlaulu" on protesti sitä vastaan, että 1500-luvulla -
kuningatar Maria vangitsi ja teloitti kolme protestanttia.
Porter, kuule nyt.
Et voi olla päiväkausia puhumatta kenenkään kanssa. Puhu minulle.
Haluatko sinä puhua? Selvä.
Kuinka vaimoni voi?
Tietääkö hän, että olen täällä?
Tietääkö hän pojastamme?
Tietääkö hän, että poika suli käsivarsilleni?
Mitä? "He etsivät viljelijän vaimon, joka leikkasi hännät veitsellä."
Lopeta! Älä kiduta itseäsi. Ole kiltti.
Amerikkalaisena minulla on oikeuksia. Haluan puhua lähetystön kanssa.
Karanteenisi on USA: n lakien määräämä.
Kannat pandemiaa. - Me emme ole USA: ssa.
Vangitsitte minut. Ette voi käyttää minua koekaniinina.
Et ole pelkkä kantaja.
Olet myös mahdollinen hoito.
Olet immuuni virukselle. Keskity hyvään, jota teet.
Olen tehnyt kaiken haluamanne. Tutkitte minua jo kaksi kuukautta.
Jos en saa puhua vaimoni kanssa, tapan itseni.
Kuuletko? Teen saatana itsemurhan!
Juttelin Christinan kanssa.
Porter, hän tietää pojastanne.
Hän tietää myös, että olet karanteenissa täällä.
Hän on luonnollisesti huolissaan sinusta.
Hän pyysi sanomaan, että hän rakastaa sinua valtavasti.
Ja että hän odottaa sinua.
Sinun on tajuttava yksi asia.
En ole vaaraksi vain itselleni.
Kiehtova yksilö. - Ihminen.
Tarkoitat varmaan ihmistä. Hän on ihmisolento.
Tule. Tule tänne.
Häkissä ei ole vain ihminen, vaan mahdollinen ihan uusi eliölaji.
Ja voit olla varma, että se haluaa tuhota meidät.
Älä tee tästä henkilökohtaista, Camilla.
Joskus pitää vahingoittaa yhtä säästääkseen miljoonia.
Näyte on valmiina, tohtori. - Huomenta, Porter.
On 8.30-ruiskeen aikaa. Jorge, valmistele uusi näyte.
Numero 0713.
Bridgett, analysoi RNA-perimä ja virusproteiini.
Pysy makuulla, Porter.
Haluatteko vertani? Tulkaa ottamaan!
Turvajärjestelmän varoitus!
Haluatko ampua minut? Ammu!
Turvajärjestelmän varoitus!
Hetkinen. Tämä on virhe. Tilanne on hallinnassa.
Näyte on turvassa. - Valitan, tohtori.
Kuten tiedätte, sääntöjen mukaan tila eristetään 48 tunniksi.
Kaikki henkilökunta siirretään evakuointibunkkeriin -
kunnes saamme luvan palata. Ymmärrätte varmaan.
Nähdään kahden päivän päästä.
Mi amigo.
Pidit hänestä kakkosluokalla. Et vain halunnut myöntää sitä.
Milloin näit Pennyä viimeksi?
Nyt on aika. Tulkaa alas, sotilaat.
No niin, ystävät. Valmiina. Suu auki kolmannella. 1, 2, 3!
Reipas tyttö.
Älä viitsi! Opetit tämän minulle. - Niin, kun olin 19.
Nykyään juon maun takia. - Ja minä nain lasten takia.
Hän on hienostelija nyt, kun hän nai rahaa.
Pelleily saa riittää. Marky Marcus, veljenäsi ja parhaana ystävänäsi...
Kun huomenna nait kauniin Katen, sinkkumaailma suree suurta menetystä.
Siksi hankin jotain, joka auttaa uudessa elämässäsi.
Mitä, Josh? Mitä ostit?
Mitä tämä on?
Pullo punaviiniä? Cabernet..?
Avaa se. - Mikä tämä voi olla?
Kiitos, mutta hoitelen kyllä tyttöni. - Se onkin sinua varten.
Venytä reikää kumartelua varten.
Sanoin, että he menivät liian pitkälle. Minun vuoroni.
Tämä vaatii selityksen.
Muistatko, miten lapsena menit sisälle, kun katuvalot syttyivät?
Muistan. Mikä tämä on?
Avaa se.
Nyt muistat aina, mistä olet. Katso.
Mahtavaa. Suuret kiitokset, Pen.
Tämä on todella siisti.
Nyt on oikean lahjasi aika. Ole hyvä.
Ei, tämä saa lähteä. - Odota! Se maksoi valtavasti.
Olemme lirissä, jos rannikkovartiosto löytää tämän.
Puhumattakaan Katen perheestä. - Voi kauhistus.
Kuuntele, Mark.
Olemme tulleet pohjoiseen. Emme ole nähneet muita pariin tuntiin.
Hei! Eikö me olla tarpeeksi kaukana sivistyksestä -
jotta voit rentoutua vähän? Relata hieman?
No joo... - Nyt näyttää paremmalta.
Tarpeeksi kaukana Katen vihaisen katseen alta.
Lakkaa vinoilemasta Katesta, kiitos. - Kunhan vitsailin.
Et pidä hänestä, se on tullut selväksi.
Turpa kiinni, koska huomisen jälkeen puhut vaimostani.
Marky, älä nyt.
Eikö naimisiin mennessä tajua enää vitsejä?
Kai tiedät, mitä täällä tapahtuu?
He pelkäävät hienoja piirejä ja sitä, että jätät heidät.
En jätä heitä. Mitä vikaa on haluta jotain enemmän elämältä?
Ei mitään. Jos oikeasti haluat sitä.
Haluatko? - Penny.
Mitä sinä haluat?
Kyse ei ole siitä. Kate ymmärtää minua.
Hän ei ole kuin ihmiset, joiden parissa kasvoimme.
Mikä vika meissä on?
Ei mikään.
Kate vain näkee minussa enemmän.
Joskus sanoit minusta vastaavaa.
Me olimme lapsia.
Muistaakseni me teimme aika aikuisia hommia.
Älä nyt, olet nyt Joshin kanssa.
Josh on hauska, mutta ei mitään vakavaa.
Kate on vakava, mutta ei hauska.
Valitsimme ehkä väärin. - Se oli vain yksi kesä.
Älä tee siitä sen enempää.
Anteeksi, minun on lähdettävä.
Maata näkyvissä! Katso tätä.
Autio paratiisi.
Se on Mikä-Mikä-Maa, Marky. Sitä ei edes ole kartassa.
Onko tuo...
Onko kallion pohjoispuolella rakennus?
Mitä? Missä? - Que es eso?
Sen piti olla autio ranta. Comprendo?
No es... ihmisiä.
No gente.
Mitä?
Ei ketään kotona.
- Kuulitko. Ei ketään kotona.
Nähdään siis huomenna? - Si, mañana, si, si.
Mutta...
Täällä on kaunista.
Toivota onnea.
Tässä Eagle Eye One. Ilmoittakaa herra Arisille -
että vävypoika polttaa nyt kunnon tuutin...
Älä nyt. - Rauhoitu. Näiden kantama on surkea.
Mennään maihin. Auta vähän.
Menkää riutalle. Siellä on valtavasti upeita kaloja.
Sitä ei saa jättää väliin. - Miksi te ette lähde?
Rentoudun vain. Sukellan joka päivä. Kun palaatte -
hummerit ovat grillissä ja olut kylmässä. Bileet käyntiin.
Meidän piti hemmotella sinua. - Ei hätää. Teen tätä joka päivä.
Sitten mennään. - Nauttikaa.
Oliko siinä kaikki? - Taisi olla.
Ai niin. - Niinpä.
Kippis. - Kiitos.
Sinulle ja häillesi. Kestäköön se... ainakin 7 kuukautta.
Olemme paratiisissa. Hoidetaan tämä.
Katen isä tarjosi työtä firmassaan.
Älä nyt. Et voi jättää minua pulaan nyt.
Teemme vihdoinkin voittoa ja nyt...
En ottanut sitä vastaan.
Selvä... vielä.
Eikö sinulla ole valinnanvaraa?
Puhutaan tästä häiden jälkeen. Minulla on sata asiaa päässäni -
ja päällimmäisenä on koko ajan se...
Emme vie kaikkea tuota ruohoa kotiin.
Se on ongelma, jossa voin auttaa.
Missä kaikki kalat ovat? - Täällä päin.
Mikä helvetti tuo oli? - Rauhoitu. Hengitä.
Vie minut pois täältä. - Mitä tapahtui?
Tuo on hautausmaa. - Hän luuli nähneensä jotain.
Näin ruumiinosia.
Rauhoitu. Ne olivat varmaan haihyökkäyksen kalanjämiä.
Hetkinen. Mitä te näitte? Haihyökkäyksen?
Voi luoja...
Oletteko te niin kuistilla kuin miltä näytätte?
Passatkaa tännekin.
Näin ei pitäisi tapahtua. Virus on entistä aggressiivisempi.
Onko tuo rokote? - Ajattele isommin.
Miksi vain estää viruksen aktivoituminen -
jos voimme etsiä sen ja tappaa sen?
Kuulkaa.
Voitko jutella Porterin kanssa ja viihdyttää häntä?
Voin. - Kiitos.
Bridgett, sinä tulet minun mukaani. - Totta kai.
Mitä sinä teet?
Olisitte lähteneet kun käskin.
Meillä on vain yksi puku. Muut ovat bunkkerissa.
Ruiskeen antaja saa puvun.
Luotatko sinä minuun?
Hengelläni. - Hyvä.
Myötätuntosi tekee sinusta erilaisen kuin muut.
Sinunko piti vain viedä huomioni?
Ei, he testaavat vain virusidiä. Se on hyvä asia.
Ehkä teille. Me molemmat tiedetään, etten ikinä pääse täältä.
Olen kantaja ikuisesti.
Kuolen karanteeniin.
Älä liiku.
Se on sisällä. Ei hätää.
Pieni hetki.
Perhana. Tule pitämään hänestä kiinni.
Ei, en taida.... - Tule tänne!
Nyt on hommat kohdillaan.
Penny, etkö sinä ota pihviä? - Hänellä ei ole nälkä.
Onhan hän kunnossa? - Hän on vain poikki sukelluksen jälkeen.
Uni korjaa aikaeron.
Josh, tuletko käymään?
Jep!
Toivottavasti hän on peseytynyt.
Isukki ei pidä suolaisesta toosasta. - Jesus, mitä potaskaa sinä puhut.
Kyllä vain!
Oletteko te muka sukua?
Lähdetäänkö kävelylle?
Hola!
Sulje oviaukko. - Kyllä!
Nyt näyttää hyvältä. - Ei minusta. Katso tätä.
Voi kiesus. Käskin laittaa aurinkovoidetta.
Ja laitoinkin.
Mitä se on? - En tiedä.
Oletko allerginen suolavedelle? - En. En ainakaan ennen ole ollut.
Älä. Se kirvelee.
Olet selvästi allerginen jollekin. Käyn hakemassa ensiapulaukun.
Katso jalkojasi. Noin se minullakin alkoi.
Kutiaminen alkoi hetki sitten, kun poltin.
Poltitko sinä kukkaa? - Kyllä, ennen sukellusta.
Kyse on varmaan siitä. Ostimme sen Samanasta ja kehot reagoivat siihen.
Rentoudu vain.
Käykö? Isukki hoitaa asiat kuntoon.
Olet edelleen kaunis.
Mies kysyy vaimoltaan:
"Keksitkö jotain, joka tekee minut sekä iloiseksi että vihaiseksi?"
Vaimo miettii asiaa hetken.
"Toki. Sinulla on isompi mulkku kuin veljelläsi."
Ihan hirveää.
Huono asenne. Rentoudu vähän. Menet naimisiin huomenna.
Niinpä...
Ota nämä, niin tulee parempi olo.
Reipas tyttö.
Ja sitten vähän tekemistä, kunnes antihistamiini toimii.
Nyt voit vain rentoutua -
koska lääkäri on täällä.
Jalka tänne.
Juuri näin.
Tuntuuko hyvältä? - Jep.
Makaa vain.
Jos minulla olisi lista, Kate täyttäisi kaikki kriteerini.
Mutta entä jos silti on vielä tekemättömiä asioita?
Kuten mitä?
Eivätkö he ikinä lopeta? Ihan oikeasti?
Muistatko sen tytön muutama vuosi sitten?
Nymfomaanin, jolla on sydän kultaa? - Aivan...
Kurkkutyttö.
Mitä?
Eikä! - Kyllä vain.
Ei voi olla totta! Tietääkö Josh? - Ei, eikä hänen kuulukaan.
Et voi olla tosissasi? Kuka sinä oikein olet?
Ensin tuhoat yrityksemme kahden vuoden jälkeen -
ja sitten vielä nussit veljesi tyttöä.
Teknisesti ottaen hän nussii minun tyttöäni. - Sinun..?
Salaista ex-lapsuustyttöystävääni. Olimme labrapari kasiluokalla.
Niinpä.
Mitä? Olimme me.
Ei ole totta... Onko hän kurkkutyttö? Se, joka..?
Mikä siinä on niin hauskaa?
Ällistyttävää Todella mahtavaa.
Tietääkö hän? Siis mitä hän osaa tehdä kurkulla?
Älä nyt.
Miksi minä kerron sinulle mitään?
Mahtavaa. Kaikessa on järkeä. Hän on aina tykännyt salaatista.
Älä kerro kellekään. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Tämä on parasta, mitä olen ikinä kuullut.
Täällä pimenee. Lähdetään. - Mitä minä sanoin?
Olet todella märkä.
Hänellä oli aataminomena. - Eikä ollut.
Mitä helvettiä?
Josh.
Josh, mitä tapahtui?
Penny taitaa olla sairas.
Mayday, mayday. Kuuleeko kukaan?
Voi jumalauta. Toimi nyt.
Kuuleeko kukaan? Haloo. Mayday, mayday. Sairaustapaus.
Kuuluuko kukaan? - Kantama on liian lyhyt.
Ei kenttää. - Eikö mitään? Voi jumalauta.
Hän tarvitsee apua. - Entä vene?
Sillä ei pääse pitkälle, eikä radio tai puhelin toimi silti.
Pohjoispuolella oli rakennus. Näimme sen tullessamme.
Ehkä me emme olekaan yksin täällä.
Kannattaa sitä kokeilla.
Josh, huolehdi Pennystä ja pysy yhteydessä meihin.
Tulemme kohta takaisin.
Mennään.
Tule, kulta. Mennään takaisin telttaan.
Missä helvetissä se on? - Täällä. Tule.
Nytkö sinä tiedät kaiken. - Teen parhaani.
Täällä pimenee. Mennään takaisin. - Ei. Penny tarvitsee meitä.
Vai sinua? - Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Penny selviää kyllä. Hän on veljesi, poikaystävänsä, kanssa.
Mene vain jos haluat. Minä jään tänne.
Lupasin hakea apua ja haenkin. Kyse on veljestäni.
Olenko minä sitten omillani? Siihen taitaa olla syytä tottua.
Marcus Bentley vetää kaikkia hanuriin.
Tee niin kuin haluat.
Olet todella... Odota, Marky!
Minä löysin sen. - Ei ole totta.
Miten menee?
Lähdetään saarelta. Otetaan vene ja lähdetään riskillä.
Marcus ja Dobbs ovat etsimässä apua.
Ihan sama.
Hän on veljeni. En voi vain jättää häntä.
Miksi et? Niinhän hän jättää sinut.
Kulta, minä...
Yritän kutsua apua taas radiolla.
Älä jätä minua.
Huhuu?
- Mikä helvetin haju tämä on?
Huhuu?
Ei perkele!
Ei helvetin perkele...
Mene takaisin telttaan.
Minuun sattuu. Tarvitsen happea.
Mene nyt sinne helvetin telttaan!
Olet persläpi.
Helvetti!
Lukossa. Jos tuolla on joku, he eivät halua meitä sisään.
Eikö meidän pitäisi..?
Voi jumalauta.
Mitä..?
Tämä ei näytä lukitulta.
Huhuu?
En usko, että täällä on ketään.
Josh? Olemme jonkinlaisessa bunkkerissa.
Vilkaisemme ympärillemme, mutta tämä vaikuttaa hylätyltä.
Mikä paikka tämä oikein on? - Josh, kuuluuko? Kuuntelen.
Olemme liian kaukana. He eivät kuule sinua.
Helvetti. Josh? Voi jumalauta!
Osa näistä toimii. Saamme ehkä yhteyden ulkomaailmaan.
En oikein tiedä. - Täällä on virtaa.
Avaa se! - Tämä oli minun vikani. Anteeksi.
Ei hätää. Jossain on kytkin. - Minä varmaan rikoin sen.
Anteeksi, Marky. Mitä me tehdään? - Rauhoitu nyt.
Rauhoitu? Lattialla on saatana verta! - Älä koske siihen.
Miksi koskisin siihen? - Älä koske mihinkään.
Me selvitetään tämä. - Selvä.
Täällä voi olla toinen ovi. - Katso. Tässä on kartta.
Selvä, selvä...
Olemme tuossa. Pääsemme ulos täältä.
Oletko varma? - Olen.
Hae laukkuni. Otan tuon kirveen mukaan.
Mennään Pennyn ja Joshin luo ja häivytään täältä.
Älä koske mihinkään.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Helvetti! Anna se.
Ei hätää. Me pääsemme täältä pois.
Mitä hittoa täällä tapahtui? - Ei hätää.
Kaikki menee hyvin. Haetaan Penny ja Josh ja häivytään.
Selvä. - Mennään.
Marcus? En tiedä, mitä tehdä.
Helvetti!
Kuuleeko kukaan? Tarvitsemme lääkärin apua heti!
Kuuleeko kukaan? Tarvitsemme apua.
Selvä.
Mikä sijaintinne on? Mikä hätänä?
Luojan kiitos.
Olemme pienellä saarella ja täällä on sairaustapaus.
Jokin puhkesi. Tämä kutiaa ja vuotaa. En tiedä, mistä tässä on kyse.
Olette onnekkaita. Tässä tohtori Edwards.
Olen lääkärinä saaren tutkimuslaitoksessa.
Jos tulette tänne, voimme ehkä auttaa.
Selvä. Miten löydän teidät?
Saari on pieni. Etsikää vain... Se on...
Haloo?
Voi paska!
Teitä on vastassa ensihoitaja.
Helvetti!
Huhuu?
Huhuu? Onko siellä ketään?
Voi paska!
Se on verta.
HÄTÄULOSKÄYNTI
Meidän ei pitäisi olla täällä. - Astu yli vain.
Se on vain verta. - Niinpä tietysti. Vain verta.
Hei, kulta. Hankin meille apua. Meidän on pakko lähteä.
Tule. Meidän pitää lähteä.
Nouse ylös.
Vai niin, selvä...
Selvä homma, ole mies.
Tule, niin mennään.
Minä hoidan tämän. Haen sinulle apua.
Huhuu?
Onko siellä ketään? Ystävämme on sairas. Tarvitsemme apua.
Onko siellä ketään?
Voi jumalauta.
Mitä helvettiä täällä on tapahtunut?
Voi kiesus!
Mikä tuo oli?
Mitä sinä oikein teet?
Mene!
Mene vain!
Huhuu?
Apua!
Tule! Meidän pitää lähteä. - Mene, mene, mene!
Mihin suuntaan? - Vasempaan.
Dobbs, vasempaan.
Dobbs!
Dobbs.
Katso minua.
Dobbs, meidän on lähdettävä.
Dobbs!
PUMPUT KÄYNNISTETTY
ANTAKAA ANTEEKSI
Meidän piti olla turvassa täällä -
mutta hän pääsi sisälle.
Hän löysi meidät. - Mitä teitte näille ihmisille?
Olen vastuussa. Se ei saa päästä pois saarelta.
Odota. Voin hakea apua. Tiedän hyvän plastiikkakirurgin.
Hän teki ex-tyttöystäväni... tiedäthän. Aivan mahtavat.
Ei...
Rauhassa, Dobbs. Minä tässä. Mitä tapahtui? Missä Marcus on?
Josh...
Mark...
Hän yrittää hakea apua.
Etsitään siis Marcus ja lääkäri.
Ja sitten Penny. Hän ei voi hyvin.
Ei... Pysy kaukana minusta. - Miksi?
Pysy poissa.
Marky? Hyvä. - Aioitko vain jättää minut?
En, olin tulossa takaisin. - Sinä lukitsit oven.
Rauhoitu. - Älä painosta minua.
Ammutko sinä minut? Kivat polttarit. Olet hieno ystävä.
Rauhoittukaa. Etsitään vain lääkäri.
Hänelläkin on se. Katso häntä! Hänelläkin on se.
Mitä sitten? He odottavat meitä. - Ketkä?
Tohtori Edwards. Laske ase. Marcus, me pärjäämme hänelle.
Luuletko, että veljesi välittää sinusta?
Hän nai tyttöystävääsi. Kerro, Marky. Kerro.
Se oli kauan sitten. Yritin vain suojella sinua.
Olisit yrittänyt kovempaa. Tiesin, että jotain tässä on.
En tiennyt, että toisit Pennyn. Tarjosin matkasi tänne, köyhä paska.
Mutta et isälle ja äidille. - Voimmeko vain lähteä?
En kestä kuin yhden surkimuksen näissä häissä.
Itsekäs paska. Haluat vain jättää perheesi.
Siinä olet jumalauta oikeassa!
Ai jumalauta! Nenäni!
Etsitään se lääkäri. - Me emme voi mennä takaisin.
Tiedät, mitä siellä on.
Vaihtoehtoja ei ole. Nyt voit hyvittää äskeisen.
Anteeksi. Minä... Mursit nenäni ja ovi...
Se on lukossa. - Se on lukossa ja...
Niin on. Olet fiksu, keksi jotain.
Mitä minä voin tehdä? Se on... No minäpä yritän.
Nyt olen yrittänyt. Voimmeko nyt lähteä?
Varo!
Tohtori Edwards?
Huhuu? En tajua. Juttelin jonkun kanssa.
Hei. Ketä te olette?
Meillä on sairaustapaus. Edwards käski tulla tänne.
Niinkö? Tulitteko te veneellä? - Jep.
Sähköt katkesivat. Edwards on hoitamassa potilaita.
Meidän on mentävä Sanamaan äkkiä.
Seis! Hän valehtelee!
Älkää uskoko. Hän on sairastunut.
Hän tässä on sairas. Hänessä on todella tappava lihansyöjävirus.
Älä ole hölmö. Meidän pitää lähteä. - Näytä heille ihosi.
Tuhlaamme aikaa. - Anna hänen puhua.
Hän hourii. - Meillä ei ole aikaa tähän.
Näytä heille ihosi, Bridgett.
Ei, ei, ei...
Viekää meidät tohtori Edwardsin luo.
Heti!
Josh, tule. Kaikki järjestyy.
Onko se hän?
Minä olen tohtori Edwards. Meillä on ongelma.
Eristimme muun henkilökunnan, kunnes tilanne on hallussa.
Ei, bunkkerin ihmiset ovat kuolleita. - Oletko varma?
Miten se on mahdollista?
Penny, se veneen tyttö, tarvitsee apua heti.
Mitä? - Etkö vastannut hätäkutsuumme?
Älä laske asetta. - Älä liiku.
Hän huijasi teidät tänne. Hän pakenee veneellänne.
Tuo on älytöntä. - Noissa puvuissa on radio hihassa.
Kantama ei riitä mantereelle asti. Radio on pieni.
Entä rannalle asti?
Kuuluisa tutkija pääsee pakoon, eikä kukaan tiedä, että hän on vastuussa.
Kusipää! - Mitä meille tapahtuu?
Entä me? - Tuo on vale. Hyvä tarina.
Hän uhraa tarvittaessa kenet vain. Eikö vain, Bridgett?
Josh, ota hänen aseensa. - Hetkinen! Mietitään nyt hetki!
Miettikää! - Saiko hänkin sen bunkkerista?
Me vain snorklasimme rannalla.
Voi kiesus...
Kaikki vedessä oleva oli kuollut.
Tiesitkö sinä tästä? - En. Tämä ei ole minun keskukseni.
Joku jätevesiputki ehkä meni mereen. En tiedä, minne roskat menevät.
Jos virus pääsee vapaaksi ja aiheuttaa pandemian...
Pandemian?
Rokotteen kehittäjä olisi sankari. - Haluan vain pelastaa henkiä.
Porter on tärkeä rokotetta, eli mainettasi, varten.
Lähdetään kaikki. Tulkaa. - Et ymmärrä.
Enkö? - Et.
Minun pitää saada veljeni sille veneelle nyt heti.
Jos virus pääsee täältä mereen, se on pian mantereella.
Silloin puhutaan massiivisesta epidemiasta.
Tämä pitää lopettaa nyt.
Lähetämme ison armeijan siivoamaan. - Aika ei riitä.
Kaikissa tutkimuskeskuksissa on turvatoiminto.
Onko se joku itsetuhoamismekanismi?
Voimme pysäyttää tämän heti. - Josh.
Josh, mene veneelle ja huolehdi Pennystä. Kaikki menee hyvin.
Odota. Tulen mukaan. Voin auttaa.
Dobbs, tarkkaile tohtori Pahista.
Sinä siinä. Nyt mennään.
Mennään. Liikettä.
Ei pelleilyä nyt.
Voi jumalauta! - Mene vain.
Mene.
Jos emme ole täällä, kun vene tulee, lähtekää vain.
Marky... Marky.
Vie vain Josh turvaan.
Ole kiltti.
Porter. Saatamme tarvita apuasi. - Mennään, tule.
Lähdetään.
Miten ensiapu voisi auttaa? - Edwards on kehitellyt virusidiä.
Mitä? - Se tappaa viruksia.
Jos ehdimme ajoissa, se ehkä ehditään eristää.
Et näytä voivan hyvin. Rentoudu ja hengitä.
Hengitä. Missä veneenne on? - Rannalla. Tuolla noin.
Odota! Sinne ei voi mennä.
Se on saastunut. Se on saas...
Voi ei.
Meidän on pakko sulkea manuaalinen venttiili.
Minä teen sen.
Et voi peittää ihottumaa enää kauan.
Käskin olla hiljaa. - Tiedätkö, mikä seuraava vaihe on?
Karmeat kivut, kun ihottuma repeää.
Kuumetta, märkiviä rakkuloita reisiin, vatsaan ja kasvoihin.
Ja sitten kudos alkaa kuolla.
Jos haluat selvitä, anna minun tutkia, miten se on edennyt.
Jos yrität jotain, tapan sinut. Vannon sen.
Asia selvä.
Laske vain aseesi.
Alas. Kiitos. Näytä käsivarttasi.
Se ei ole edennyt kovin pitkälle.
Paljastui, että tilasi onkin tappava.
Selvä, Porter. Nyt näppäilet tämän koodin.
Alpha, Romeo, Foxtrot...
1, 2, 3.
Nyt se on viritetty.
Nyt tästä ei ole enää paluuta.
Mennään rannalle ja häivytään ennen kuin tämä räjähtää.
Kuka sinä olet?
Olen lääkäri. Tulin viemään sinut sairaalaan.
Missä Josh on?
Sinä olet varmaan Penny. Huolehdin jo Joshista.
Sain käskyn viedä sinut. - Keneltä?
Keneltä?
Taidat tarvita lähetteen.
Älä jumalauta koske minuun!
Olet sinä ruma ämmä.
Dobbs! Edwards! Meidän pitää...
Voi ei, ei, ei...
Josh!
Et olisi mahtanut mitään.
Edwards!
Edwards, missä olet? Saatanan kusipää!
Senkin kusipää, missä olet?
Varo!
Uusi suunnitelma. - Miksi?
Mitkä ovat hillitsemisen säännöt? - Eristys ja karanteeni.
Aivan. Siksi hän ei saa poistua saarelta.
Mutta hän ei ole sairas. - Kaikki muut heistä sairastuivat.
Entä Dobbs? Sinä tapoit hänet, ei virus.
Säästin hänet kivuliaalta kuolemalta. Näit, mitä veljellesi tapahtui.
Ei!
Lopeta! Et voi tehdä tätä! - Älä sekoita tunteita tähän.
Tarjoan sinulle elämäsi tilaisuutta.
Tämä hetki voi määritellä urasi. Ja koko elämäsi.
Teet vain niin kuin minä käsken.
Olenko ainoa, joka uskaltaa tehdä tarvittavan?
Porter, tee jotain. - Olen ainoa mahdollisuus tavata vaimoa enää.
Porter, vaimosi on jo kuollut.
Me kaksi... olisimme voineet pysäyttää viruksen.
Luuletko, että immuniteettisi suojelee sinua?
Että sinä...
olet jonkinlainen jumala?
Olet pelkkä...
rotta uppoavassa laivassa.
Tiedätkö mitä, tohtori?
Joskus pitää vahingoittaa yhtä -
säästääkseen miljoonia.
Mayday, mayday, mayday.
Mayday, mayday.
Mitä ystävällesi tapahtui?
Ongelmia?
Ajattelin, että voisitte tarvita jotain juotavaa.
Oletko saanut yhteyden jo? - Olemme kohta kantaman sisällä.
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.
Kaikki tämä pienen hiiren takia.
Mitä?
Bunkkerissa... kuvat.
Siellä oli paljon kuvia. Virus jäljitettiin hiireen.
Siltä se ainakin näytti.
Porter.
- Mitä Porterista?
"Kolme sokeaa hiirtä, kolme sokeaa hiirtä..."
Voi luoja... - Mitä täällä tapahtuu?
Vesi... vesi! - Mikä vesi?
Kapteeni Magio?
Miksi hän halusi tartuttaa meidät?
Vain me tiedämme, kuka hän on.
Paljonko vettä sinä joit?
Paljonko?
Voi ei.
Ei!
Missä kumivene on? - Porter lähti sillä.
Porter!
Porter, senkin kusipää!
TARTUNNAN LÄHDE BUNKKERI
Älä liiku, Porter!
Mikä sijaintinne on? Mikä hätänä?
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2015